茶餘音

小編今天期中考完~所以有時間可以發文囉XDD

之後應該就固定一周發一篇，免得小編累倒讀者也不耐煩~

今天要介紹的這首是Lady Gaga帶來的【Donatella】

當然就是來自於她最新的專輯《ArtPop》囉~

會挑這首除了因為節奏不錯外，重點是小編在聽歌時

無意聽到了一個很熟悉的地名......囧

害我以為是聽力下滑~但查一下歌詞~還真的就是那個地方= =

這次加了中文翻譯~讓不會英文的讀者比較容易了解

一樣是小編自己亂翻的~所以有錯請指教 ^^

其實這首真的有夠難翻= =除了一堆英文專門用語外~

還有義大利文跟法文的交雜......小編真的翻的有些頭痛~

所以為了讓大家理解~小編我整理了一些專有名詞如下：

1. Versace：義大利知名時裝設計師，全名為Donatella Versace

2. Mi-Mi-Bella：義大利文，Mi=我，Bella=美麗

3. Marlboro：中譯為萬寶路，香菸知名品牌

還有其他有問題的句子或單字都可以留言發問喔 =)

那就來欣賞下這首音樂吧XDD

Lady Gaga – Donatella

[Intro]

I am so fab, check out

看看我，我是多麼的完美無暇

I'm blonde, I'm skinny

我的金髮碧眼，我那標緻的身材

I'm rich, and I'm a little bit of a bitch

我的錢多到沒得花，而且我還有那麼一點點的壞心眼

[Verse 1]

I wanna dress you up in silk, Taffeta

我要用塔夫綢裝扮你

Tailor these clothes to fit your guilt, what's your size?

來丈量一下你心中的罪惡感究竟有多少？

This purse can hold my black card and tiara

我可以把金錢跟名譽都留在這完美皮包上

Versace promises I will Dolce Vita

Versace她許諾我會有一個美好的人生

[Pre-Chorus]

What do you wanna wear this spring?

這一季春天你想怎麼穿？

What do you think is the new thing?

你覺得今年流行得是甚麼穿搭？

What do you wanna wear this season?

這一季你想要怎麼穿出自己的時尚？

[Chorus]

Donatella! (I’m smoking 'em on full tank of gas)

Donatella! (我正在油桶上恣意的抽著菸)

Mi-Mi-Bella (I'm a rich bitch, I'm the upper class)

我就是個美麗的女人 (我既有錢又是上流階級)

All of the day (I’m the pearl to your oyster, I’m a babe)

我要一整天 (我就是你的掌上明珠，你的寶貝)

I’m gonna smoke Marlboro Reds and drink Champagne

都盡情的沉溺在這奢華浮誇的環繞

(I smoke Marlboro Reds and drink Champagne)

我抽著昂貴的萬寶路，喝著奢華的香檳

[Post-Chorus]

Donatella!

Cuz she walks so bad like it feels so good

她走路總是有自己風格

Listen to her radiate her magic

看看她如何展現時尚的精髓

Even though she knows she’s misunderstood

即使她知道她曾經並不是那麼的堅強

Voodoo, Voodoo, Voo-Don-Na-Na

[Verse 2]

Walk down the runway but don’t puke (it’s okay)

不要為了走上伸展台而催吐 (做你自己就好)

You just had a salad today, Boulangerie

你今天才在麵包店買了沙拉而已

Just ask your gay friends their advice, before you

當你想在台北度假買古銅色噴霧時

Get a spray tan on holiday, in Taipei

記得先問問你的同性戀朋友的建議

[Pre-Chorus + Chorus + Post-Chorus]

[Bridge]

Check it out, take it in

去好好的看看吧

Cuz that bitch, she’s so thin (oh la la la)

因為那個女人她實在是太瘦了 (我的老天阿)

She’s so rich, and so blonde

她是這麼的有錢，又是個金髮美女

She’s so fab, it’s beyond

她就是超越完美的代名詞

[Pre-Chorus]

[Bridge 2]

Donatella! Oh oh oh oh

Donatella! Oh oh oh oh

I love the day Oh oh oh oh

我愛這一天

All of the day

我愛每一天

I’m gonna wear designer and forget your name

我要穿著知名設計師的時裝然後忘記你的名子

Donatella!

Donatella!

[Post-Chorus]